合伙人

Billy Tun
董天恩律师
合伙人
电话: +852 2541 1520
电子邮箱: bt@cheungandchoy.com

董天恩律师在香港拥有超过19年的执业经验。于2012年9月加入张世文 蔡敏律师事务所为合伙人之前,为本地一间著名律师事务所合伙人。董律师亦是国际公证人及婚姻监礼人。

董律师的工作涉及不同领域的法律范畴包括娱乐事业、知识产权、民事商业诉讼、商业及公司、物业、雇佣、遗产、医疗护理及公证服务。

董律师曾代表四大唱片公司,包括华纳唱片有限公司环球唱片有限公司索尼音乐娱乐香港有限公司EMI唱片有限公司,处理四大唱片公司与无线电视的版税争议。董律师亦代表两大音乐版权认可机构:香港音像联盟香港卡拉歌曲版权联盟处理版权审裁处的案件、侵权诉讼及就版权认可事宜提供全面的建议。

董律师经常向海外及本地客人提供各种知识产权的建议,并于香港法庭内处理不同具争讼性的知识产权案件。

董律师拥有丰富的民事商业诉讼经验。董律师亦就不同业务的客户提供各种公司及商业上的法律意见,包括成立公司、股东协议、联营合作、借款、担保、认可协定、分销协议、雇佣、限制性契诺、管理协议、个人私隐保护、保险、职业退休计划/强积金、歧视 、竞争法、信托及公司清盘。

董律师亦是亚洲专利律师协会的会员。董律师能说流利广东话和英语。

Chan Chun Kau
陈振球律师
合伙人
电话: +852 9222 2337
电子邮箱: ck.lchan@yahoo.com

陈律师于1997年毕业于英国剑桥大学三一学院,主修电脑及法律,在1998年于香港大学获得法学专业证书,并于2000年取得香港最高法院律师资格。陈振球律师在加入张世文蔡敏律师事务所前,曾于一所国际律师事务所工作超过十年。

陈律师对资本市场和企业融资拥有丰富经验,就客人企业发展的每个环节,包括前期组建,私募融资,集团重组,股票上市,收购合并,合资组建,供股配股集资,股票买卖转板,分拆上市,企业管治,全面收购,清洗豁免申请,股权回购,私有化和复牌申请等提供法律意见。他亦向着名私募基金和财务顾问就企业融资交易提供法律意见。

陈律师的专长为设计交易架构以符合交易各方之目标。陈律师熟悉香港证券法规,上市规则和收购合并守则,并且拥有丰富的跨境交易之经验,可因应客人对交易架构面对最复杂的问题,提供法律及商业上可行的新颖构思。

陈律师曾参与的项目涉及各行各业,包括信息科技(系统集成,企业管理软件,计算机电影特效),媒体(电视,电台,报业,户外媒体,广告,互联网),基建工程(铁路,公路,天然气液化和接收站,电讯设备和网络建设),电力(煤电,水力,光伏,风电),能源资源(石油,化工,燃气,金属,煤,林业),LED照明,节能减排,传统工业,电子,半导体,零售,农业,金融服务(企业贷款,项目融资,基金设立,资产管理,财务咨询,小额贷款,支付系统),文化敎育,建材,家具,医药,饮食,博彩,彩票,酒店管理和房地产发展。

在过去十四年间,陈律师的客户包括私人和上市企业,涵盖创业公司以至蓝筹公司,其中包括:

  • 中电控股(00002.HK 亚洲领先的电力公司以及香港恒生指数成份股)
  • 嘉里建设(00683.HK 中国和香港其中一间最大的地产商)
  • 香格里拉酒店(00069.HK亚洲领先的酒店管理集团)
  • 南华早报(00583.HK 香港主要的英文报章)
  • 维他奶(00345.HK 香港著名的饮品商)
  • 佳讯控股(00030.HK 香港著名的传讯公司)
  • 银河娱乐(00027.HK澳门其中一间主要赌业营运商)
  • 香港商业电台(香港最大的商业营运电台)
  • 彩民在线(中数传媒旗下的全国播放彩票付费电视频道)
  • 创维数码(00751.HK国内著名的电器品牌)
  • 王氏国际(00099.HK)
  • 王氏港建(00532.HK)
  • 爪哇控股(00251.HK)
  • 财华社(08317.HK)
  • 神通电信(08206.HK)
  • 十方控股(01831.HK)

陈律师近年参与的项目包括:

  • 代表佳讯控股(00030.HK)作为收购方,參与一项涉资2亿港元的国内支付系统业务收购
  • 协助一间总部在广东南海的精密电子企业进行跨境重组,并协助企业筹备向香港交易所申请上市
  • 代表投资者参与一项涉资15.21亿港元的上市前私募融资,集资的企业为一家总部在上海的工程公司
  • 代表英国电讯(BT)的联营公司MDCL-Frontline集团,出售集团少数权益与软通动力(NYSE:ISS)
  • 代表卖方出售一条位于贵州的年产量120万吨的水泥生产线与台泥国际(01136.HK)
  • 代表佳讯控股(00030.HK)作为收购方,參与一项涉资1亿港元的金矿业务收购
  • 代表中电控股(00002.HK)以约21.29亿港元的代价悉售泰国上市电力公司权益予三菱商事的交易中向香港交易所提呈披露
  • 代表中电控股(00002.HK)以155.95亿港元的代价对澳洲国有电力资产私有化进行投标的交易中向香港交易所提呈披露
  • 参与一间总部在广东佛山的陶瓷公司的香港上市工作,为其跨境重组中的部份架构提供香港法律意见书
  • 代表英国电讯(BT)的联营公司MDCL-Frontline集团,出售部份软件业务与北京华胜天成科技(600410.CH)
  • 代表佳讯控股(00030.HK)作为收购方參与一项涉资3.8亿港元的金矿和炼金业务收购
  • 协助美国OTCBB上市的天瑞控股(OTC:CGSXF)筹划回归香港交易所上市的重组架构工作,于2009年12月为天瑞控股完成子公司十方控股的筹组工作,完成一项2.75亿港元的私募融资,引入中化集团,邓普顿基金、建行国际和新世界策略投资作为十方控股的策略投资者,以及协助十方控股(01831.HK)于2010年12月成功于香港交易所主板上市

陈律师能说流利广东话,普通话和英语。

陈绚雯律师
陈绚雯律师
合伙人
电话: +852 2541 0899
电子邮箱: lena@cheungandchoy.com

陈律师拥有20年的丰富经验。她主要从事企业融资及上市项目。陈律师曾任职于多家律师事务所和一所著名的投资銀行。她处理过的项目包括中国企业在海外的投资和收购、项目融资、合资、私募股权投资、并购、上市、公司管治、合規管理和各种商业交易。

她处理过的项目包括:

  • 代表一上市客户向一私募股权基金出售其在境内的房地产权益
  • 代表一中国企业收购一所在ASX上市的公司,目标公司在非洲拥有矿业资产。有关收购涉及的金额为14亿澳元
  • 代表一中国企业处理一项涉及6.65亿美元的项目融资,用于美国一采矿项目
  • 代表一中国企业处理一项总额为5亿美元的项目融资,用于在澳大利亚开发矿产
  • 代表一所著名的美国私募股权基金投資在境內的一些企业,以及代表該些境內企业随后在香港联交所上市
  • 代表一所美国私募股权基金收购在境内的煤矿和焦化厂的股权
  • 代表客户向一所在深圳上市的公司出售其知名保健品牌和保健食品制造业务
  • 代表客户向一所在香港上市的公司出售其在境内经营一家水厂的大多数权利

陈律师拥有加拿大卑斯大学(University of British Columbia)的商科学士学位、英国伦敦大学(University of London)的荣誉法律学士学位以及香港大学(University of Hong Kong)的法律专业证书。她精通英语、粤语和普通话。

Yick Ting Fai Jeffrey
易庭晖律师
合伙人
电话: +852 2541 0899
电子邮箱: jeffrey@cheungandchoy.com

易律师主要从事香港上市项目(包括香港交易所主板及创业板上市和由创业板转往主板上市)及协助香港上市公司处理有关上市规则法律合规事宜如持续责任、须予公布交易、关连交易、认股权计划、公开售股及股份拆细等。易律师的业务范围亦包括并购及其他融资业务包括但不限于准备有关新股份及可换股债券配售及发行认股权证的文件。

易律师曾负责处理在香港交易所成功上市之个案包括两个主板上市个案,三个创业板上市个案及两个转板上市个案。

近年易律师参与在香港交易所成功上市之个案包括但不限于:

  • 象兴国际控股有限公司 (01732.HK) – 2019 (处理股份由创业板转往主板上市)
  • AV策划推广(控股)有限公司(08419.HK) – 2017
  • 永順控股香港有限公司 (08421.HK) – 2017
  • 嘉耀控股有限公司 (01626.HK) – 2014
  • 慧聪网有限公司 (02280.HK) – 2014 (处理股份由创业板转往主板上市)
  • JC Group Holdings Limited (08326.HK) – 2013
  • 毅信控股有限公司 (01246.HK) – 2013

易律师亦对处理证监会调查案件如内幕交易及其它证监会罪行有经验。

易律师现担任中国农业生态有限公司(08166.HK)的独立非执行董事。

易律师在2007年毕业于香港理工大学并获取测量学理学士学位。其后分别于2009年及2010年取得香港中文大学之法律博士学位以及法学专业证书,并于2012年取得香港执业律师资格。

易律师能操流利广东话、英语及普通话。