合夥人

Billy Tun
董天恩律師
合夥人
電話: +852 2541 1520
電子郵箱: bt@cheungandchoy.com

董天恩律師在香港擁有超過19年的執業經驗。於2012年9月加入張世文 蔡敏律師事務所為合伙人之前,為本地一間著名律師事務所合伙人。董律師亦是國際公證人及婚姻監禮人。

董律師的工作涉及不同領域的法律範疇包括娛樂事業、知識產權、民事商業訴訟、商業及公司、物業、僱傭、遺產、醫療護理及公證服務。

董律師曾代表四大唱片公司,包括華納唱片有限公司環球唱片有限公司索尼音樂娛樂香港有限公司EMI唱片有限公司,處理四大唱片公司與無線電視的版稅爭議。董律師亦代表兩大音樂版權認可機構:香港音像聯盟香港卡拉歌曲版權聯盟處理版權審裁處的案件、侵權訴訟及就版權認可事宜提供全面的建議。

董律師經常向海外及本地客人提供各種知識產權的建議,並於香港法庭內處理不同具爭訟性的知識產權案件。

董律師擁有豐富的民事商業訴訟經驗。董律師亦就不同業務的客戶提供各種公司及商業上的法律意見,包括成立公司、股東協議、聯營合作、借款、擔保、認可協定、分銷協議、僱傭、限制性契諾、管理協議、個人私隱保護、保險、職業退休計劃/強積金、歧視 、競爭法、信託及公司清盤。

董律師亦是亞洲專利律師協會的會員。董律師能說流利廣東話和英語。

Chan Chun Kau
陳振球律師
合夥人
電話: +852 9222 2337
電子郵箱: ck.lchan@yahoo.com

陳律師於1997年畢業於英國劍橋大學三一學院,主修電腦及法律,在1998年於香港大學獲得法學專業證書,並於2000年取得香港最高法院律師資格。陳振球律師在加入張世文蔡敏律師事務所前,曾於一所國際律師事務所工作超過十年。

陳律師對資本市場和企業融資擁有豐富經驗,就客人企業發展的每個環節,包括前期組建,私募融資,集團重組,股票上市,收購合併,合資組建,供股配股集資,股票買賣轉板,分拆上市,企業管治,全面收購,清洗豁免申請,股權回購,私有化和復牌申請等提供法律意見。他亦向著名私募基金和財務顧問就企業融資交易提供法律意見。

陳律師的專長為設計交易架構以符合交易各方之目標。陳律師熟悉香港證券法規,上市規則和收購合併守則,並且擁有豐富的跨境交易之經驗,可因應客人對交易架構面對最複雜的問題,提供法律及商業上可行的新穎構思。

陳律師曾參與的項目涉及各行各業,包括信息科技(系統集成,企業管理軟件,計算機電影特效),媒體(電視,電台,報業,戶外媒體,廣告,互聯網),基建工程(鐵路,公路,天然氣液化和接收站,電訊設備和網絡建設),電力(煤電,水力,光伏,風電),能源資源(石油,化工,燃氣,金屬,煤,林業),LED照明,節能減排,傳統工業,電子,半導體,零售,農業,金融服務(企業貸款,項目融資,基金設立,資產管理,財務諮詢,小額貸款,支付系統),文化敎育,建材,傢具,醫藥,飲食,博彩,彩票,酒店管理和房地產發展。

在過去十四年間,陳律師的客戶包括私人和上市企業,涵蓋創業公司以至藍籌公司,其中包括:

  • 中電控股(00002.HK 亞洲領先的電力公司以及香港恒生指數成份股)
  • 嘉里建設(00683.HK 中國和香港其中一間最大的地產商)
  • 香格里拉酒店(00069.HK亞洲領先的酒店管理集團)
  • 南華早報(00583.HK 香港主要的英文報章)
  • 維他奶(00345.HK 香港著名的飲品商)
  • 佳訊控股(00030.HK 香港著名的傳訊公司)
  • 銀河娛樂(00027.HK澳門其中一間主要賭業營運商)
  • 香港商業電台(香港最大的商業營運電台)
  • 彩民在線(中數傳媒旗下的全國播放彩票付費電視頻道)
  • 創維數碼(00751.HK國內著名的電器品牌)
  • 王氏國際(00099.HK)
  • 王氏港建(00532.HK)
  • 爪哇控股(00251.HK)
  • 財華社(08317.HK)
  • 神通電信(08206.HK)
  • 十方控股(01831.HK)

陳律師近年參與的項目包括:

  • 代表佳訊控股(00030.HK)作為收購方,參與一項涉資2億港元的國內支付系統業務收購
  • 協助一間總部在廣東南海的精密電子企業進行跨境重組,並協助企業籌備向香港交易所申請上市
  • 代表投資者參與一項涉資15.21億港元的上市前私募融資,集資的企業為一家總部在上海的工程公司
  • 代表英國電訊(BT)的聯營公司MDCL-Frontline集團,出售集團少數權益與軟通動力(NYSE:ISS)
  • 代表賣方出售一條位於貴州的年產量120萬噸的水泥生產線與台泥國際(01136.HK)
  • 代表佳訊控股(00030.HK)作為收購方,參與一項涉資1億港元的金礦業務收購
  • 代表中電控股(00002.HK)以約21.29億港元的代價悉售泰國上市電力公司權益予三菱商事的交易中向香港交易所提呈披露
  • 代表中電控股(00002.HK)以155.95億港元的代價對澳洲國有電力資產私有化進行投標的交易中向香港交易所提呈披露
  • 參與一間總部在廣東佛山的陶瓷公司的香港上市工作,為其跨境重組中的部份架構提供香港法律意見書
  • 代表英國電訊(BT)的聯營公司MDCL-Frontline集團,出售部份軟件業務與北京華勝天成科技(600410.CH)
  • 代表佳訊控股(00030.HK)作為收購方參與一項涉資3.8億港元的金礦和煉金業務收購
  • 協助美國OTCBB上市的天瑞控股(OTC:CGSXF)籌劃回歸香港交易所上市的重組架構工作,於2009年12月為天瑞控股完成子公司十方控股的籌組工作,完成一項2.75億港元的私募融資,引入中化集團,鄧普頓基金、建行國際和新世界策略投資作為十方控股的策略投資者,以及協助十方控股(01831.HK)於2010年12月成功於香港交易所主板上市

陳律師能說流利廣東話,普通話和英語。

Chan Hun Man Lena
陳絢雯律師
合夥人
電話: +852 2541 0899
電子郵箱: lena@cheungandchoy.com

陳律師擁有20年的豐富經驗。她主要從事企業融資及上市項目。陳律師曾任職於多家律師事務所和一所著名的投資銀行。她處理過的項目包括中國企業在海外的投資和收購、項目融資、合資、私募股權投資、併購、上市、公司管治、合規管理和各種商業交易。

她處理過的項目包括:

  • 代表一上市客戶向一私募股權基金出售其在境內的房地產權益
  • 代表一中國企業收購一所在ASX上市的公司,目標公司在非洲擁有礦業資產。有關收購涉及的金額為14億澳元
  • 代表一中國企業處理一項涉及6.65億美元的項目融資,用於美國一採礦項目
  • 代表一中國企業處理一項總額為5億美元的項目融資,用於在澳大利亞開發礦產
  • 代表一所著名的美國私募股權基金投資在境內的一些企業,以及代表該些境內企業隨後在香港聯交所上市
  • 代表一所美國私募股權基金收購在境內的煤礦和焦化廠的股權
  • 代表客戶向一所在深圳上市的公司出售其知名保健品牌和保健食品製造業務
  • 代表客戶向一所在香港上市的公司出售其在境內經營一家水廠的大多數權利

陳律師擁有加拿大卑斯大學(University of British Columbia)的商科學士學位、英國倫敦大學(University of London)的榮譽法律學士學位以及香港大學(University of Hong Kong)的法律專業證書。她精通英語、粵語和普通話。

Yick Ting Fai Jeffrey
易庭暉律師
合夥人
電話: +852 2541 0899
電子郵箱:jeffrey@cheungandchoy.com

易律師主要從事香港上市項目(包括香港交易所主板及創業板上市和由創業板轉往主板上市)及協助香港上市公司處理有關上市規則法律合規事宜如持續責任、須予公布交易、關連交易、認股權計劃、公開售股及股份拆細等。易律師的業務範圍亦包括併購及其他融資業務包括但不限於準備有關新股份及可換股債券配售及發行認股權證的文件。

易律師曾負責處理在香港交易所成功上市之個案包括兩個主板上市個案,三個創業板上市個案及兩個轉板上市個案。

近年易律師參與在香港交易所成功上市之個案包括但不限於:

  • 象興國際控股有限公司 (01732.HK) – 2019 (處理股份由創業板轉往主板上市)
  • AV策劃推廣(控股)有限公司(08419.HK) – 2017
  • 永順控股香港有限公司 (08421.HK) – 2017
  • 嘉耀控股有限公司 (01626.HK) – 2014
  • 慧聰網有限公司 (02280.HK) – 2014 (處理股份由創業板轉往主板上市)
  • JC Group Holdings Limited (08326.HK) – 2013
  • 毅信控股有限公司 (01246.HK) – 2013

易律師亦對處理證監會調查案件如內幕交易及其它證監會罪行有經驗。

易律師現擔任中國農業生態有限公司(08166.HK)的獨立非執行董事。

易律師在2007年畢業於香港理工大學並獲取測量學理學士學位。其後分別於2009年及2010年取得香港中文大學之法律博士學位以及法學專業證書,並於2012年取得香港執業律師資格。

易律師能操流利廣東話、英語及普通話。